1
00:00:03,467 --> 00:00:05,567
(מספר זכר)
הלילה, על א
מיוחד מאוד Clone High.

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,467
(שרה בריכות נטושות)
* דרך אגב בשנות השמונים

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,400
* עובדי ממשלה סודיים

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
* חפר מפורסם
בחורים וגברות *

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,333
* ונעשה משעשע
עותקים גנטיים *

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,133
* עכשיו השיבוטים
הם בני נוער סקסיים עכשיו *

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,967
* הם הולכים להצליח
אם הם ינסו *

8
00:00:22,967 --> 00:00:25,967
* לאהוב, ללמוד,
שיתוף, שיפוט *

9
00:00:25,967 --> 00:00:32,200
* זמן לצחוק
ורועד ובוכה*

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,933
* Clone High

11
00:00:34,933 --> 00:00:40,633
* Clone High

12
00:00:40,633 --> 00:00:42,500
*

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
(אייב)
גנדי, השנה
הולך להיות שונה.

14
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
אני גבוה יותר, יש לי
פאות מעט גדולות יותר.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
ביליתי את כל הקיץ על שלי
חמישיות גבוהות והאצבע שלי נקרעת.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
[מצמיד אצבעות שוב ושוב]

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
סוף סוף יהיה לי את
קבלה שאני כל כך משתוקקת לה.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
ז'אן ד'ארק!
למעלה!

19
00:00:55,333 --> 00:00:57,367
אל תיגע בי, גנדי.

20
00:00:57,367 --> 00:00:58,600
איטי מדי.
[מצמיד אצבעות]

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
ברוכה הבאה, ג'ואן.

22
00:00:59,767 --> 00:01:01,300
יש לך שדיים.

23
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
בחיי, אייב,
גדלת כמו רגל.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,867
גדלת כמו,
זוג שדיים.

25
00:01:06,867 --> 00:01:09,067
למזלנו הגובה הנוסף
לא מרגיש כל כך מביך.

26
00:01:09,067 --> 00:01:10,600
[חבטה]

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,867
אני ער.

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,800
הלוואי והייתי רואה אותך
יותר במהלך הקיץ

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
אבל הייתי במחנה.

30
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
זה היה מחנה שד?

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
בסדר, תקבל עוד אחד.

32
00:01:17,500 --> 00:01:21,233
ובכן, שנה חדשה לגמרי,
אותם פרצופים ישנים.

33
00:01:21,233 --> 00:01:23,333
היי, קנדי.

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,367
פלשתי אליה
מפרץ החזירים,

35
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
אם אתה תופס
המשמעות שלי.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,733
אה, כן,
ירקות מאודים.

37
00:01:29,733 --> 00:01:30,967
מה קרה אימא
לעשות בשבילך?

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,933
תשע חמאת בוטנים מטוגנות
כריכי בננה

39
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
ותרמוס
מלא כדורי הרגעה,

40
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
תודה רבה.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,233
[מצחט]

42
00:01:37,233 --> 00:01:38,767
עזבתי
הבניין.

43
00:01:38,767 --> 00:01:39,867
גבר, אחד מ
התאומים של אלביס

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
באמת
לתת לעצמו ללכת.

45
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
[לגלג]

46
00:01:42,300 --> 00:01:43,967
אין פה אף אחד
גדל בכלל?

47
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
[נהמות]

48
00:01:47,333 --> 00:01:48,367
אתה היית
חושב את זה.

49
00:01:48,367 --> 00:01:49,367
(גנדי)
אני יודע.

50
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
[צלצול פעמון]

51
00:01:51,167 --> 00:01:52,733
אתה יודע, אייב,
כבר חשבתי.

52
00:01:52,733 --> 00:01:55,467
אני הולך לדייט
הרבה יותר השנה.

53
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
אה, אה, כן,
אני רוצה לצאת עם קליאופטרה.

54
00:01:57,767 --> 00:02:00,933
היא מושכת, חכמה,
אתלטי, נאה.

55
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
היא לוהטת, פוטוגנית;

56
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
היא מתגאה
במראה שלה.

57
00:02:04,367 --> 00:02:05,733
אני מניח מה
אני מנסה לומר שכן

58
00:02:05,733 --> 00:02:08,933
אני מעריץ את המחויבות שלה
לשירות לקהילה.

59
00:02:08,933 --> 00:02:11,067
אתה לא חושב לצאת עם
חבר ותיק יהיה טוב יותר?

60
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
אתה יודע,
אולי מישהו ש,

61
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
אתה יודע,
אתה לוקח כמובן מאליו.

62
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
לא,
אני אוהב את קליאו.

63
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
אבל אייב, תחשוב על זה,
כמו חבר ותיק, אתה יודע--

64
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
לא, קליאו.

65
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
רק קליאו.

66
00:02:22,567 --> 00:02:23,633
היי, אייב.

67
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
[מתנשף]

68
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
האם אלה
פאות ארוכות יותר?

69
00:02:29,300 --> 00:02:30,667
[חורק]
אין מושג.

70
00:02:33,633 --> 00:02:35,167
[הזכוכית מתנפצת]

71
00:02:36,367 --> 00:02:38,633
אייב, אני חושב
אתה מדמם.

72
00:02:38,633 --> 00:02:40,533
[לוחשות]
לא עכשיו.

73
00:02:40,533 --> 00:02:41,767
עָדִין.

74
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
אני אלך לחכות
בשבילך ליד הגזה.

75
00:02:43,667 --> 00:02:44,733
(גנדי)
קליאופטרה.

76
00:02:44,733 --> 00:02:46,600
בא אליך.
אוי!

77
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
אני מכיר אותך?

78
00:02:47,600 --> 00:02:48,833
גנדי.

79
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
היה לנו כל שיעור
ביחד שנה שעברה?

80
00:02:51,567 --> 00:02:53,067
נתתי לך
אחת הכליות שלי.

81
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
אני מתגעגע אליו.

82
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
הייתי אחיך האומנה
במשך עשר שנים

83
00:02:57,667 --> 00:02:58,967
עד שאתה
שכנע את ההורים שלנו

84
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
לא הייתי מספיק טוב
לתמונה שלך

85
00:03:00,433 --> 00:03:02,133
והיה לך אותי
הועבר לבית אחר.

86
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
- בנג'י?
- גנדי.

87
00:03:03,967 --> 00:03:05,833
הו, זה כל כך נהדר
עבורך.

88
00:03:05,833 --> 00:03:06,900
בכל מקרה, אייב,

89
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
ל-JFK יש
מסיבה שישי.

90
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
אני מקווה שאראה אותך שם.

91
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
היי, קליאו.

92
00:03:13,600 --> 00:03:16,667
למה כן,
אלו פאות ארוכות יותר.

93
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
(מר כבשמן)
היום הראשון ללימודים
תמיד מביך.

94
00:03:19,100 --> 00:03:21,233
אני רק רוצה אותך
לדעת שאני יכול להתחבר.

95
00:03:21,233 --> 00:03:23,933
אתה מבין, אני לא רק שלך
מורה אדיב להיסטוריה.

96
00:03:23,933 --> 00:03:28,500
אני גם הראשון
שיבוט אנושי בעיקר.

97
00:03:28,500 --> 00:03:30,867
מחוברים פנימה
דנ"א קטן של כבשים.

98
00:03:30,867 --> 00:03:32,967
וזה בסדר מבחינתי.

99
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
אתה אפילו לא יכול לדעת,
מר כבשמן.

100
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
[מַר. איש הכבשים גוזל]
תודה לך!

101
00:03:36,967 --> 00:03:38,200
לפני שאתה עוזב,

102
00:03:38,200 --> 00:03:41,367
יש לנו הודעה
ממיס אוף ארק.

103
00:03:41,367 --> 00:03:44,800
(קול אובר של אייב)
אני מעריץ את המחויבות שלה
לשירות לקהילה.

104
00:03:44,800 --> 00:03:46,733
עכשיו, אני יודע
אני לא צריך לספר לך

105
00:03:46,733 --> 00:03:49,700
כמה אני מחויב
לשירות לקהילה.

106
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
בגלל זה אני מתחיל
מוקד משבר נוער

107
00:03:52,133 --> 00:03:54,433
ואני מחפש
למתנדבים.

108
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
אחי, זה א
ירידה של שלוש קומות.

109
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
לא אכפת לי.
אני הולך על זה.

110
00:04:01,200 --> 00:04:02,267
[חבטה]

111
00:04:02,267 --> 00:04:03,267
(גנדי)
הו, אלוהים!

112
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
אני יכול לראות את העצם שלי!

113
00:04:04,933 --> 00:04:08,900
(המנהל סקאדוורת')
הו, שיבוטים צעירים, חסרי חשד.

114
00:04:08,900 --> 00:04:12,333
מעט הם יודעים,
אני שולט בהם.

115
00:04:12,333 --> 00:04:15,100
המוחות הגדולים ביותר
העולם אי פעם ידע.

116
00:04:15,100 --> 00:04:17,367
בשביל מה יותר חזק

117
00:04:17,367 --> 00:04:20,167
מאשר בית ספר תיכון
מנהלת?

118
00:04:20,167 --> 00:04:21,500
ד"ר סקאדוורת'.
- [צועק]

119
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
מצטער להפריע לך,

120
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
אבל יש דאגה גוברת

121
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
בין הלוח הסודי
של דמויות צללים

122
00:04:25,567 --> 00:04:28,067
שאתה עשוי להיות
מטורף לחלוטין.

123
00:04:28,067 --> 00:04:29,900
חִלוּל הַשֵׁם!

124
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
כן, ובכן,

125
00:04:37,700 --> 00:04:39,467
יש לך משרת רובוט
בשם מר באטלטרון.

126
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
[קול מונוטוני]
מישהו בשביל סקונס?

127
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
למה, יצירת מכאני
משרת בריטי

128
00:04:43,467 --> 00:04:45,800
אינו אקסצנטרי יותר מאשר
העניבה שאתה לובש.

129
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
(מר באטלטרון)
עוד תה, ווסלי?

130
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
הוא קורא לכולם ווסלי.

131
00:04:53,100 --> 00:04:54,333
לא יודע למה.

132
00:04:54,333 --> 00:04:55,700
כן, זה מרתק.

133
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
אבל אנחנו משלמים לך
כדי לפקח על השיבוטים הללו

134
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
הכי קרוב שאפשר,

135
00:04:57,833 --> 00:04:59,067
אז אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך

136
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
אתה יכול גם
לכתוב דו"ח המוכיח

137
00:05:00,567 --> 00:05:02,133
אתה יודע איך זה
להיות סטודנט ב- Clone High--

138
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
אני לא אעשה דבר כזה.

139
00:05:03,133 --> 00:05:04,700
או שאני אהרוג אותך.

140
00:05:04,700 --> 00:05:07,267
אני אקרא לזה "איך זה
להיות שיבוט בגיל העשרה

141
00:05:07,267 --> 00:05:09,933
מעי גס, חבל של חול."

142
00:05:09,933 --> 00:05:11,267
(מר באטלטרון)
כותרת טובה.

143
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
זה מושך את הקורא פנימה
בלי לתת יותר מדי.

144
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
ווסלי.

145
00:05:17,633 --> 00:05:18,867
(JFK)
לינקולן,

146
00:05:18,867 --> 00:05:21,600
יש לי דיבים
שקליאופטרה רחבה,

147
00:05:21,600 --> 00:05:23,533
אז לסגת.

148
00:05:23,533 --> 00:05:26,200
היא מספר אחת
ושניים ברשימה שלי

149
00:05:26,200 --> 00:05:28,933
של 150 נשים
לדפוק השנה.

150
00:05:30,267 --> 00:05:31,900
מה אתה עושה
כאן, חבר?

151
00:05:31,900 --> 00:05:33,933
ביצוע א
יומן לינקולן?

152
00:05:33,933 --> 00:05:36,067
היי!
מה קורה, פיצי-בייבי?

153
00:05:36,067 --> 00:05:38,133
מסיבה אצלך
ביום שישי, נכון?

154
00:05:38,133 --> 00:05:39,500
נדנד את זה!

155
00:05:39,500 --> 00:05:43,333
כן, מתרגש על
הזועם, JFK...כלב.

156
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
אני אראה אותך שם.

157
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
ועל ידי "רצון"
אני מתכוון "לא".

158
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
[צוחק]

159
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
כי אתה
לא מוזמן.

160
00:05:53,367 --> 00:05:56,333
לא הייתי בטוח אם
הייתי ברור קודם.

161
00:05:56,333 --> 00:05:58,200
אז, אה, אתה לא.

162
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
מוזמן, כלומר.

163
00:06:03,067 --> 00:06:04,133
למסיבה שלי.

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
שכחו לשטוף
את הידיים שלי.

165
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
(אייב)
אני חייב להגיע למסיבה הזו.

166
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
(גנדי)
אחי, אנחנו אף פעם לא נלך
כדי לקבל הזמנה

167
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
יושב כאן,
מוקף בגיקים.

168
00:06:24,533 --> 00:06:26,567
הם לא גיקים,
גנדי.

169
00:06:26,567 --> 00:06:29,200
הם פשוט
אקסצנטרי להפליא.

170
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
שלום, קבוצה.

171
00:06:30,500 --> 00:06:33,267
זה אני,
ג'ורג' וושינגטון קארבר,

172
00:06:33,267 --> 00:06:34,567
וביליתי את הקיץ שלי

173
00:06:34,567 --> 00:06:36,833
ביו-הנדסה זה
בוטן אנתרופומורפי.

174
00:06:36,833 --> 00:06:38,167
היי-הו, גונורס.

175
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
הייתי לוחץ את ידיך,
אבל, אתה יודע,

176
00:06:40,333 --> 00:06:41,267
זרועות בוטנים.

177
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
בסדר,
הם גיקים,

178
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
אבל יש לנו יותר טוב
דברים לעשות

179
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
מאשר לדאוג למי
או עם מה שרואים אותנו.

180
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
לא, גנדי צודק.

181
00:06:48,067 --> 00:06:49,800
זה לא קשור
עם מי אנחנו מסתובבים.

182
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
זה על לא צריך לשים
היד שלך על הישבן שלך

183
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
ולהעמיד פנים
זה חזה של אישה.

184
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
כל מה שאני אומר זה
בחורה מתעניינת בי,

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
ואני לא הולך
להתעלם מזה.

186
00:06:59,733 --> 00:07:00,833
אייב, אני רוצה אותך.

187
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
אתה רוצה אותי
למה?

188
00:07:02,333 --> 00:07:03,367
אני, אממ--

189
00:07:03,367 --> 00:07:04,433
שכחת מה אתה
התכוונו לומר.

190
00:07:04,433 --> 00:07:05,633
קורה לי כל הזמן.

191
00:07:05,633 --> 00:07:06,700
ובכן, אני יוצא לדרך.

192
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
מַה?

193
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
קנדי, יש לי
הצעה עבורך.

194
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
סמן את דברי,
לינקולן.

195
00:07:14,733 --> 00:07:18,467
אתה והחברים שלך, אה,
לא מגיע למסיבה ההיא.

196
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
אני אביא את הבירה.

197
00:07:19,767 --> 00:07:21,533
תהיה שם בשעה 8:00!

198
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
שאזאם!

199
00:07:25,233 --> 00:07:26,467
אנחנו בפנים!

200
00:07:26,467 --> 00:07:28,533
יש רעיונות איך
להשיג את הבירה?

201
00:07:28,533 --> 00:07:29,467
לֹא.

202
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
(אלינור רוזוולט)
הגיע הזמן ל
מבחן כושר נשיאותי

203
00:07:38,267 --> 00:07:42,267
שבו אנחנו הופכים אותך ליותר
חסר ביטחון לגבי הגוף שלך

204
00:07:42,267 --> 00:07:43,633
על ידי נגיעה בך בזמן שאתה

205
00:07:43,633 --> 00:07:46,333
לבצע שרירותי
משימות פיזיות.

206
00:07:46,333 --> 00:07:48,067
לא מאמין שקיבלנו
אלינור רוזוולט

207
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
כמורה להתעמלות.

208
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
כן,
הוא נהדר.

209
00:07:50,433 --> 00:07:51,867
אתה יודע, אייב,

210
00:07:51,867 --> 00:07:53,467
הלילה סוף סוף יש לי
הלילה החופשי מהמוקד,

211
00:07:53,467 --> 00:07:55,367
שזה שירות לקהילה,

212
00:07:55,367 --> 00:07:57,567
אז חשבתי שאנחנו יכולים,
כאילו, אתה יודע,

213
00:07:57,567 --> 00:08:01,933
קארפול למסיבה של JFK,
אתה יודע, רק תחסוך בדלק...

214
00:08:01,933 --> 00:08:04,067
אתה אוהב לדבר,
של Arc?

215
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
ובכן, אתה יכול לדבר
הלחמניות הקטנות והצמודות שלך

216
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
לתוך המנהלת
המשרד של סקאדוורת'!

217
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
לְאַט.

218
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
אה, כן.

219
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
היי, חתיך.

220
00:08:16,733 --> 00:08:19,500
אני כל כך שמח שאתה מקבל
הבירה הערב.

221
00:08:19,500 --> 00:08:22,767
אני פשוט אוהב
שתיית קטינים.

222
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
[מגמגם קלוש]

223
00:08:26,633 --> 00:08:29,433
אוקיי, איך לעזאזל
אני הולך להביא את הבירה הזו?

224
00:08:29,433 --> 00:08:30,633
קַל.

225
00:08:30,633 --> 00:08:32,067
תגיד להם את זה
שמעו אותך לא נכון.

226
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
מה שאמרת היה,
"אני אביא את הזקנים."

227
00:08:35,300 --> 00:08:36,533
זה עושה
אין היגיון.

228
00:08:36,533 --> 00:08:37,800
כן, אבל אם אתה
תחשוב על זה,

229
00:08:37,800 --> 00:08:40,967
זה עדיין יהיה
מסיבה מתוקה למדי.

230
00:08:40,967 --> 00:08:42,700
זה הטוב ביותר
מסיבה אי פעם!

231
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
תודה, גנדי!

232
00:08:48,533 --> 00:08:50,067
בסדר, ג'נגיס חאן.

233
00:08:50,067 --> 00:08:52,167
כשהפקיד שואל
אם אתה מעל גיל 21,

234
00:08:52,167 --> 00:08:53,600
תגיד כן, הבנתי?

235
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
אתה מעל גיל 21?

236
00:08:58,567 --> 00:09:01,967
בסדר, הוא השתמש מאוד
קו חקירה מסובך.

237
00:09:01,967 --> 00:09:03,067
בואו נתאמן שוב.

238
00:09:03,067 --> 00:09:05,067
האם אתה מעל גיל 21?

239
00:09:06,367 --> 00:09:07,667
כֵּן.

240
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
אתה מעל גיל 21?

241
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
לא.

242
00:09:12,567 --> 00:09:14,100
אז אני מניח
אתה בן 21.

243
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
אני בן 21.

244
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
אני לא בן 21!

245
00:09:21,400 --> 00:09:24,667
(המנהל סקאדוורת')
מיס אוף ארק, אני אסתכל עליך
הפרעה קטנה בשיעורי כושר

246
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
אם תעזור לי
דוח שאני כותב.

247
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
תגיד לי את שלך
אוהב ולא אוהב.

248
00:09:29,333 --> 00:09:32,133
ובכן, אני לא אוהב
להיות קשור לכיסא.

249
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
טוֹב!

250
00:09:33,433 --> 00:09:35,400
אני אשתמש בגופן גדול,
פוץ עם השוליים,

251
00:09:35,400 --> 00:09:37,667
ואני אהיה בבית
בזמן לג'יי לי-לא.

252
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
[לגלג]

253
00:09:38,667 --> 00:09:40,100
היית
כמו לנו.

254
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
איך אתה מעז להעליב
כל אדם בעל סנטר גדול

255
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
והשונות שלו
מובילי להקה אפרו-אמריקאים?

256
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
אולי כן
ללמוד קצת כבוד

257
00:09:45,933 --> 00:09:49,067
מבלה את שאר
אחר הצהריים במבוך המוות שלי!

258
00:09:49,067 --> 00:09:52,233
[צחוק מטורף]

259
00:09:52,233 --> 00:09:54,067
הו, זה חסר תועלת.

260
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
אני צריך להתבונן
המתבגרים בשורה הראשונה.

261
00:09:56,533 --> 00:09:59,667
אני אהיה דיאן פוסי,
והם הגורילות.

262
00:09:59,667 --> 00:10:02,467
אבל איפה אני יכול למצוא את הערפל?

263
00:10:03,700 --> 00:10:05,367
(JFK על P.A.)
שימו לב, תלמידים.

264
00:10:05,367 --> 00:10:09,033
ל-JFK יהיה
קגר ענק הלילה.

265
00:10:09,033 --> 00:10:10,667
סטודנטים בלבד!

266
00:10:10,667 --> 00:10:11,600
זה הכל.

267
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
נראה שיש לך
האילוץ הזה למסמר את קליאו

268
00:10:17,633 --> 00:10:19,433
מה אתה חושב
מניע את הרצון הזה

269
00:10:19,433 --> 00:10:21,267
להתנהג מאצ'ואיסטית מדי?

270
00:10:21,267 --> 00:10:23,800
ובכן, זה שלי
הורים אומנים.

271
00:10:23,800 --> 00:10:26,533
אתה מכיר את התוכנית הזאת
שני האבות שלי?

272
00:10:26,533 --> 00:10:29,200
זה ככה
אבל יותר הומו.

273
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
ממ, תראה כמה נחמד
הוא מסתכל

274
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
בדוקרים
קנינו אותו.

275
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
אַבָּא!

276
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
מה,
אתה טוב מדי

277
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
להיות הומו
כמו הזקן שלך?

278
00:10:36,900 --> 00:10:39,767
קארל, זה לא
אשמתו.

279
00:10:39,767 --> 00:10:40,967
תינוק נולד
ככה.

280
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
[חבטה]

281
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
מבוך מוות, הא?

282
00:10:45,300 --> 00:10:48,133
אה, הייתי בפנים
את המבוך פעם אחת.

283
00:10:48,133 --> 00:10:50,133
היה חם.

284
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
אתה יודע, אני לוהט עכשיו.

285
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
תחשוב שאני אוריד את החולצה שלי.

286
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
[קוצץ מזמזם]

287
00:10:55,467 --> 00:10:56,500
אה.

288
00:10:56,500 --> 00:10:58,367
מוכנים לסוף השבוע!

289
00:10:58,367 --> 00:11:00,433
גנדי, אני חושב
זה ממש גדול מצידך

290
00:11:00,433 --> 00:11:03,100
לדלג על המסיבה והעבודה
המוקד הערב.

291
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
כַּמוּבָן.

292
00:11:05,800 --> 00:11:07,567
בטח, התפתלתי
תחת הלחץ

293
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
של לחיות עד
גנדי המקורי

294
00:11:09,167 --> 00:11:11,867
והפך א
מכונת מסיבות ללא הפסקה.

295
00:11:11,867 --> 00:11:13,933
אבל - לעזאזל.

296
00:11:13,933 --> 00:11:14,967
עדיין אכפת לי.

297
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
אז ג'ואן,

298
00:11:18,700 --> 00:11:20,233
אתה יכול לסמוך עליי.

299
00:11:21,467 --> 00:11:23,100
לא, אני לא במסיבה.

300
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
אנחנו פשוט ממש עסוקים
כאן במוקד לנוער!

301
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
וואו!

302
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
סוזי, קלי,
תעשה לי טובה ותתבלבל!

303
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
[צוחק]

304
00:11:31,067 --> 00:11:33,533
אז אתה בדיכאון?

305
00:11:33,533 --> 00:11:35,733
היי, כולם!
זה אני, אייב!

306
00:11:35,733 --> 00:11:37,500
[כולם רוטן]

307
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
היי, כולם!
זו חבית בירה!

308
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
(הכל)
אייב!

309
00:11:41,733 --> 00:11:43,733
היי, חשבתי שיש לך
לעבוד במוקד הלילה.

310
00:11:43,733 --> 00:11:46,767
לא, בנאדם, הרגע העברתי
השיחות לפלאפון שלי.

311
00:11:46,767 --> 00:11:50,800
תראה, אני אדבר איתך
כשאפשר להפסיק לבכות.

312
00:11:50,800 --> 00:11:52,433
ואתה לא מפחד
של ג'ואן תופסת

313
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
ובסופו של דבר להרוג אותך?

314
00:11:54,100 --> 00:11:57,267
הו, אני כל כך מפחדת!

315
00:11:57,267 --> 00:12:00,433
אני חושב שפשוט אקפוץ
המרפסת הזו למקרה שהיא--

316
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
הו, אלוהים!

317
00:12:01,433 --> 00:12:02,367
[בשקט]
כן.

318
00:12:03,467 --> 00:12:04,700
[חבטה]
- וואו!

319
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
מזל טוב, אייב.

320
00:12:06,200 --> 00:12:08,533
האנשים זעקו
לעשות תחת מעצמם,

321
00:12:08,533 --> 00:12:10,333
ונתת להם
אמצעי לעשות זאת.

322
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
לא בדיוק.

323
00:12:11,533 --> 00:12:12,833
אֲנִי--
[נאנח]

324
00:12:12,833 --> 00:12:15,433
יכולתי רק להשיג
בירה לא אלכוהולית.

325
00:12:15,433 --> 00:12:17,300
הם הולכים
להיות מסוגל לספר.

326
00:12:17,300 --> 00:12:18,333
[מזמזם]

327
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
אני פוני!

328
00:12:19,333 --> 00:12:21,267
אתה תהיה בסדר.

329
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
ג'ואן, האם אי פעם אהבת
מישהו כל כך שאתה מפחד

330
00:12:23,567 --> 00:12:25,967
אתה הולך להתפרץ
משהו טיפשי?

331
00:12:25,967 --> 00:12:26,900
יש לי פריחה
על הגב שלי.

332
00:12:29,333 --> 00:12:31,933
(מר באטלטרון)
אתה בטוח שזהו
הדרך הטובה ביותר לעשות מחקר?

333
00:12:31,933 --> 00:12:33,833
האם הם לא יוכלו
להגיד שאנחנו לא סטודנטים?

334
00:12:33,833 --> 00:12:37,067
אתה מזלזל בי,
חבר המתכת שלי.

335
00:12:37,067 --> 00:12:39,600
ווסופ, חברים תלמידים!

336
00:12:39,600 --> 00:12:43,233
הרימו את הגג!
תעלה את זה!

337
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
איפה הכלבות שלי?

338
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
לפעמים, אני פשוט

339
00:12:50,167 --> 00:12:53,667
לכבות את האורות
בחדר שלי ולבכות.

340
00:12:53,667 --> 00:12:56,900
(גנדי בטלפון)
אני מצטער, ואן גוך,
אתה יכול לדבר?

341
00:12:56,900 --> 00:13:00,433
(ואן גוך בטלפון)
הדרך היחידה להיאחז
לשפיות שלי

342
00:13:00,433 --> 00:13:03,933
זה שאף אחד לא יודע
כמה בודד אני באמת.

343
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
[מחניק צחוק]

344
00:13:04,933 --> 00:13:06,100
הוא עצוב!

345
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- זה מצחיק.
[צחוק]

346
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
(ואן גוך בטלפון)
רגע.
האם אני ברמקול?

347
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
היי, האם גנדי
לשים מישהו על רמקול?

348
00:13:13,133 --> 00:13:14,367
(קהל)
לא!

349
00:13:14,367 --> 00:13:16,767
זה גנדי?
איך יכולת?

350
00:13:16,767 --> 00:13:22,167
היי, בנאדם, של גנדי
נגד אלימות, לא נגד קומדיה.

351
00:13:22,167 --> 00:13:23,267
וואו.

352
00:13:23,267 --> 00:13:24,433
מרגיש טוב
לעזור לאנשים.

353
00:13:24,433 --> 00:13:27,367
[מוזיקה רחוקה]

354
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
רוצה לדבר
על זה?

355
00:13:30,700 --> 00:13:32,633
לא היית מבין.

356
00:13:32,633 --> 00:13:37,067
אולי כדאי שתספר לאייב
איך אתה באמת מרגיש.

357
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
[לגלג]

358
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
מה טוב
זה יעשה?

359
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
אולי הוא רק חושב שאתה
אל תחשוב שהוא לא רוצה

360
00:13:42,733 --> 00:13:45,133
כדי לא להרוס
את הידידות.

361
00:13:45,133 --> 00:13:47,500
אתה גורם לזה להישמע
כל כך פשוט.

362
00:13:47,500 --> 00:13:50,867
אולי אחד מאיתנו פשוט צריך
לעשות את הצעד הראשון.

363
00:13:50,867 --> 00:13:55,200
אולי אחד מאיתנו הוא אתה.

364
00:13:55,200 --> 00:13:56,467
תודה, מר ב.

365
00:13:58,200 --> 00:13:59,867
אני אוהב אותך.

366
00:13:59,867 --> 00:14:01,700
אל תזכיר את זה.

367
00:14:03,233 --> 00:14:05,767
ווסלי.

368
00:14:05,767 --> 00:14:09,500
אתה יודע, אייב, אולי
זו הבירה שמדברת.

369
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
אני בספק.

370
00:14:10,900 --> 00:14:14,567
זה פשוט, אני תמיד
ראיתי אותך בתור הבחור הישר הזה,

371
00:14:14,567 --> 00:14:16,967
אבל עכשיו אני רואה אותך
בתור בחור מגניב

372
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
שפשוט קורה
למען האמת.

373
00:14:19,167 --> 00:14:21,700
לא כך
לפוצץ את דעתך?

374
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
זאת אני.
מגניב, ישר אייב.

375
00:14:24,500 --> 00:14:27,633
הו, אייב, זה כאילו
יש טלפון של קופסת פח

376
00:14:27,633 --> 00:14:30,400
מהמוח שלך
ללב שלי.

377
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
(איש שר)
* אין חרטות הלילה אתה לא
אכפת מישהו יהיה שם *

378
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
* לתפוס אותך כשאתה נופל

379
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
[מתנשפים]

380
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
[שניהם מחליקים]

381
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
(איש שר)
* מאז שעזבת,
אני לא זוכר*

382
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
* מרגיש כל כך לא שלם

383
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
זה לא טוב,
נווד רמאות!

384
00:14:46,900 --> 00:14:48,633
היי, רד מהסירה שלי!

385
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
לא אתה.

386
00:14:57,100 --> 00:14:59,533
מה אתה חושב
אתה, אה, עושה?

387
00:14:59,533 --> 00:15:01,533
תראה, קנדי,
התנשקנו.

388
00:15:01,533 --> 00:15:03,933
אני לא רוצה להגזים
החשיבות של זה,

389
00:15:03,933 --> 00:15:06,233
אבל אנחנו הולכים
להיות ביחד לנצח.

390
00:15:06,233 --> 00:15:08,433
קדימה.
היא שיכורה.

391
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
היא גם התנשקה
בוטן מדבר.

392
00:15:10,833 --> 00:15:13,633
ממש כאן
עליי אגוז שמאל!

393
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
אז מי זה
הולך להיות?

394
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
קליאו, אכפת לי
עליך.

395
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
כל רגע
אנחנו מבלים יחד

396
00:15:19,600 --> 00:15:21,367
גורם לי לרצות
מכיר אותך יותר.

397
00:15:21,367 --> 00:15:22,967
שרירי הבטן שלי
כל כך תקיפים

398
00:15:22,967 --> 00:15:25,600
אתה יכול
לגרד עליהם גבינה!

399
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
זה כל כך קשה
לבחור.

400
00:15:27,600 --> 00:15:29,833
אני צריך קצת זמן
להיות לבד.

401
00:15:32,267 --> 00:15:33,300
נאצ'ו?

402
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
הו, בנאדם,
זה מבאס.

403
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
אם זה הייתי אני,

404
00:15:36,600 --> 00:15:38,567
כנראה שהייתי
להרוג את עצמי.

405
00:15:38,567 --> 00:15:40,100
שלום?

406
00:15:41,800 --> 00:15:44,467
היי, ג'ואן,
אקדח הלם מגניב!

407
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
רגע, אני יכול להסביר!
אוי!

408
00:15:45,800 --> 00:15:47,133
העברתי--אוי!

409
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
רק חלבונים בבקשה.

410
00:15:48,767 --> 00:15:50,900
מוקד משבר נוער.
אנחנו כאן כי אכפת לנו.

411
00:15:50,900 --> 00:15:52,633
[צרחות]

412
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
[סמיך]

413
00:15:53,633 --> 00:15:55,067
לא פיניאטה!

414
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
זה אני,
חבר בית הספר הבלתי נשכח שלך,

415
00:15:57,800 --> 00:16:00,467
קלוני מקסטודנט.

416
00:16:00,467 --> 00:16:01,533
פיניאטה!

417
00:16:01,533 --> 00:16:03,800
אה-הא.

418
00:16:03,800 --> 00:16:04,967
ובכן,
בחירה בין

419
00:16:04,967 --> 00:16:06,533
אידיוט מי
טוב לתדמית שלך

420
00:16:06,533 --> 00:16:08,067
ויפה,
בחור רגיש

421
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
אינו באמת
בעיה גדולה.

422
00:16:10,667 --> 00:16:11,700
מה עלי לעשות?

423
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
[מתנשפים]

424
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
לך על הטמבל.

425
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
אה, ושכב איתו
מיד.

426
00:16:15,167 --> 00:16:17,100
זה אף פעם לא מוקדם מדי
בפעם הראשונה שלך!

427
00:16:17,100 --> 00:16:18,567
אה, וגם,
לא להשתמש בחוט דנטלי בשיניים.

428
00:16:18,567 --> 00:16:19,867
הממ.

429
00:16:19,867 --> 00:16:22,233
אתה צריך להקריב קורבנות
להיות הטוב ביותר.

430
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
[נאנח]
לעזאזל.

431
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
אתה יודע מה?

432
00:16:27,600 --> 00:16:30,367
לך עם הבחור הנחמד יותר.

433
00:16:30,367 --> 00:16:33,667
וחוט דנטלי שומר על החניכיים
בריא ומסיר פלאק

434
00:16:33,667 --> 00:16:36,067
מאזורים שקשה לצחצח.

435
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
וואו!

436
00:16:38,300 --> 00:16:40,833
האם בדיוק
לדפוק את עצמך.

437
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
וואו!

438
00:16:42,667 --> 00:16:44,433
אתה יודע, גם אם המכנסיים האלה
אכן נופל,

439
00:16:44,433 --> 00:16:45,867
אני עדיין לובש בוקסר.

440
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
אה, טוב שהיה
אף אחד בסביבה לא רואה את זה.

441
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
אה, כן.

442
00:16:55,600 --> 00:16:57,367
אף אחד, באמת.

443
00:16:58,733 --> 00:17:01,667
לאחר התייעצות עם אדם אקראי
בטלפון,

444
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
אני באתי
להחלטה.

445
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
אני בוחר בך.

446
00:17:04,167 --> 00:17:05,233
דוינק.
[נהמות]

447
00:17:05,233 --> 00:17:06,500
נהדר.

448
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
אייב?

449
00:17:08,700 --> 00:17:10,433
[חורקת]
שמח.

450
00:17:10,433 --> 00:17:11,533
סליחה, ילד יקר שלי.

451
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
שניות מלוחות!

452
00:17:13,133 --> 00:17:15,500
[צוחק]

453
00:17:15,500 --> 00:17:16,833
רוצה בירה?

454
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
בַּטוּחַ.

455
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
אולי להעמיד פנים שאתה שיכור
יקל על הכאב.

456
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
אז אתה שיכור מספיק עדיין
לשכב איתי?

457
00:17:27,767 --> 00:17:29,067
[סמיך]
- [מייבב] בובי.

458
00:17:30,767 --> 00:17:32,567
תענה על השאלה!

459
00:17:32,567 --> 00:17:34,167
[צפירה צועקת]

460
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
[צורח]

461
00:17:39,733 --> 00:17:41,133
נו, נו, טוב.

462
00:17:41,133 --> 00:17:45,500
אם זה לא החבר הוותיק שלי,
שתיית קטינים.

463
00:17:45,500 --> 00:17:47,567
אז אנחנו נפגשים שוב.

464
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
מה שלומך,
שותים לקטינים?

465
00:17:50,900 --> 00:17:52,767
חוץ מזה לא חוקי.

466
00:17:52,767 --> 00:17:54,767
שותים לקטינים?

467
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
תתביישו לכולכם.

468
00:17:58,100 --> 00:18:00,967
בּוּשָׁה!

469
00:18:00,967 --> 00:18:02,800
בחזרה אליך, קוג'אק!

470
00:18:02,800 --> 00:18:05,067
הילד הזה לא פיכח,
הוא?

471
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
ואף אחד מכם לא בן 21,
אתה?

472
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
ומדבקות הסירים האלה לא
עשוי עם סרטן אמיתי, נכון?

473
00:18:13,267 --> 00:18:15,933
אני עומד מתוקן.

474
00:18:15,933 --> 00:18:19,600
אַתָה. אתה מחזיק בירה.
היכנס, היכנס לכאן!

475
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
ובכן, זה שניים, וזה הכל
אנחנו יכולים להשתלב במכונית החוליה.

476
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
כל השאר
חופשיים ללכת.

477
00:18:24,633 --> 00:18:27,200
קדימה, אייב,
להשאיר את החברים שלך מאחור

478
00:18:27,200 --> 00:18:29,933
ותחזור אליי
מרתף אטום לרעש.

479
00:18:29,933 --> 00:18:36,400
(איש שר)
* מאז שעזבת אני לא זוכר
מרגיש כל כך לא שלם *

480
00:18:36,400 --> 00:18:40,167
*

481
00:18:40,167 --> 00:18:43,267
תן להם ללכת.

482
00:18:43,267 --> 00:18:45,600
בן, אם לא נאכף
גיל השתייה

483
00:18:45,600 --> 00:18:48,567
ההתרגשות של
מתגנב מסביב כדי להתבזבז

484
00:18:48,567 --> 00:18:50,967
עלול להיעלם לנצח.

485
00:18:50,967 --> 00:18:53,367
האם אתה רוצה את זה
על הכתפיים שלך, חבר?

486
00:18:53,367 --> 00:18:56,867
זו בירה לא אלכוהולית.

487
00:18:56,867 --> 00:18:58,233
[הקהל מתנשף]

488
00:18:58,233 --> 00:18:59,867
(גנדי)
ידעתי את זה!

489
00:18:59,867 --> 00:19:03,667
אני מניח שרק חיפשתי
למה שכולנו--

490
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
קבלה.

491
00:19:07,233 --> 00:19:08,600
[שיעול]
מפסיד!

492
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
[צחוק]

493
00:19:12,533 --> 00:19:14,667
אני כל כך מצחיק!
[צוחק]

494
00:19:21,067 --> 00:19:22,233
(דמות צללית)
איפה הדו"ח שלי?

495
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
[צעקות]

496
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
(המנהל סקאדוורת')
דמות צללית!

497
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
זה בעצם סיפור מצחיק.

498
00:19:26,367 --> 00:19:27,600
עבדתי על זה

499
00:19:27,600 --> 00:19:29,833
וניסיתי לשלוח את זה במייל
לעצמי,

500
00:19:29,833 --> 00:19:31,200
אבל אז השותף שלי לדירה--

501
00:19:31,200 --> 00:19:32,967
זה סיפור מצחיק.

502
00:19:32,967 --> 00:19:35,733
מר באטלטרון, הוריד את הגוונים
ולהניח ברזנט.

503
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
בְּסֵדֶר!

504
00:19:37,100 --> 00:19:39,867
ביליתי את כל סוף השבוע
בין בני הנוער!

505
00:19:39,867 --> 00:19:43,833
הושפלתי,
מושפל, נשפט.

506
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
הרגשתי כל כך לבד.

507
00:19:47,567 --> 00:19:49,067
לאן הוא הלך?

508
00:19:49,067 --> 00:19:51,367
אני מניח שהוכחת לו
אתה מבין

509
00:19:51,367 --> 00:19:54,267
איך זה מרגיש
להיות נער.

510
00:19:54,267 --> 00:19:56,100
וגם פיניאטה.

511
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
(המנהל סקאדוורת')
ובכן, מעכשיו,
אני אהיה יותר רגיש

512
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
לסרבול והרגש
חוסר הביטחון של הנוער של היום.

513
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
לא מהדרך שלי, שמנה.

514
00:20:05,167 --> 00:20:06,400
גם אתה, עור רע.

515
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
טוב, אני לא הולך
לתת לזה להפיל אותי.

516
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
[חבטה]

517
00:20:11,733 --> 00:20:13,333
אני למעלה!

518
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
תראה, ממש עכשיו
אתה לוזר.

519
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
אחד גדול.

520
00:20:16,300 --> 00:20:17,867
אבל בקרוב מישהו אחר
יעשה

521
00:20:17,867 --> 00:20:20,233
תחת גדול עוד יותר של עצמם
וכל השאר ישכחו

522
00:20:20,233 --> 00:20:22,033
על איזה גדול, גדול, גדול
לוזר אתה.

523
00:20:22,033 --> 00:20:25,167
[צחוק חזק]

524
00:20:27,800 --> 00:20:29,433
תודה, ואן גוך!

525
00:20:29,433 --> 00:20:31,933
אני שונא את בית הספר הזה.

526
00:20:42,867 --> 00:20:46,433
(קריין)
שבוע הבא, באירוע מיוחד מאוד
שיבוט גבוה...

527
00:20:46,433 --> 00:20:49,133
התחרות של אייב
עם JFK מתחמם

528
00:20:49,133 --> 00:20:51,233
בבחירות לבית הספר.

529
00:20:51,233 --> 00:20:54,333
גנדי מספק סוג כלשהו
של הקלה קומית.

530
00:20:54,333 --> 00:20:56,700
וכוכב אורח מיוחד
מרילין מנסון

531
00:20:56,700 --> 00:20:58,867
עושה וידוי מזעזע.

532
00:20:58,867 --> 00:21:02,533
שמי הוא מרילין מנסון,
ונתראה בפעם הבאה

533
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
ב- Clone High.

534
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(שרה בריכות נטושות)
* דרך אגב בשנות השמונים

535
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
* עובדי ממשלה סודיים

536
00:21:09,933 --> 00:21:12,833
* חפר מפורסם
בחורים וגברות *

537
00:21:12,833 --> 00:21:15,867
* ונעשה משעשע
עותקים גנטיים *

538
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
* עכשיו השיבוטים
הם בני נוער סקסיים עכשיו *

539
00:21:18,667 --> 00:21:21,500
* הם הולכים להצליח
אם הם ינסו *

540
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
* לאהוב, ללמוד,
שיתוף, שיפוט *

541
00:21:24,500 --> 00:21:30,733
* זמן לצחוק
ורועד ובוכה*

542
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
* Clone High